Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- Ah, honey. - What?
Why are you standing here?
Why aren't you leaving?
You're happy I'm letting you go so easily?
Do you mean it?
Do you mean what you say?
Do I mean it?
Don't you understand?
I...
I won't have you place Donghae above my son.
I won't allow it.
I won't let you hurt my son any longer.
You can leave and do whatever you want.
Fine.
I'm sorry.
Wait a minute!
You're sorry?
Did you say you're sorry?!
I told you I didn't want you putting Donghae above our son.
And all you can say is you're sorry?
And you're going to leave?
Do you think I wanted to hurt you and our son?
Do you think I'm proud of myself, doing this?
Do you realize how shameless you are?
You feel bad about what you're doing,
but you still want to accept Donghae as your son.
- Honey. - I...
I don't understand you.
No, I don't want to understand you.
So just go to Donghae and embrace him and do whatever you want.
And I'm going to watch and see how far you fall.
- By the way, Honey. - Yes?
I think Dongbaek might have feelings for that policeman.
Honey!
And Director Kim still has feelings for Dongbaek.
Dongbaek can't let him go either,
because of their history.
Director Kim should think of his wife who's been with him
for the past decades. She's his wife.
I know.
I'm angry at President Hong for what she did,
but they have to protect their family.
But Director Kim,
President Hong and Dongbaek's fates have become too mixed up.
It may be hard, but,
I think we should step in and help them.
Yes.
I'm going to take Dongbaek to that school once she's ready.
And I'm planning on taking a good look at that policeman.
Where is Donghae anyway?
Donghae? He's already at work.
He works so hard, and he's such a smart boy.
He grew up well.
Oh... Donghae.
Oh. You're here early.
Hello. Head Chef, you don't have to be so polite with me.
There's a hierarchy here I have to respect, and besides, this is easier.
I see.
By the way Head Chef, I think the problem with
Camellia's kimchi is the pickled seafood and starch.
Pardon?
We did take a good look at our ingredients,
but I didn't notice anything out of the ordinary.
And we use the best pickled seafood and ingredients we can find.
I'm sure they're top quality,
but the warehouse temperature is higher than I thought.
That speeds up the seafood's fermentation process.
And with the starch, the acidity has gone up while its freshness declined.
That also speeded up the fermentation.
We'll place the seafood in the freezer and control the thickness of the starch.
I see.
And sir.
I think we should have kimchi classes at the hotel, to promote our kimchi
and offer our recipe to the public.
- Recipe? - Yes.
That means we're that confident in our food.
I believe that can lead to consumer confidence.
- And sir. - Yes?
I'd like you to tell the employees that this afternoon's orphanage volunteer work
is not going to be a one-time thing only.
I see.
Well, Director...
Yes Head Chef...
I think you'll do a much better job than we thought.
I owe it to you, because you taught me the basics.
If it goes as planned, we won't have to resort to our hidden card.
I think you'll have no problem becoming the owner of the hotel.
It's good to prepare in advance.
I'm going back to the hotel. What about you?
I'm going to get some exercise,
before I work on the report you'll be making to the chairman.
Fine. We have to discuss the funding issues with Chairman Cho.
Were you two working all night?
I don't believe that's any of your business.
Didn't you say you were going to work out?
Yes. I should go.
Did you find a way to resurrect Camellia's kimchi business
when it's fallen so low?
Director Donghae?
Yes.
I don't know what you mean by resurrecting it,
but I think I found the problem with our fermentation process.
So long.
It's too bad you have to go there by yourself.
There will be mothers at that open class.
I would go with you if I didn't have to work at the factory.
Don't worry about it.
Songi's friends might think Songi brought her grandma.
- Ah... - What did you mean by that?
I can look your age with a little makeup.
You don't look so bad yourself, in those clothes.
You clean up well.
I'll end up breaking a few hearts again today.
You're going to be late. You'll keep Songi waiting.
- Okay. I should get going. - Okay.
- Bye. - Bye.
Aigoo.
He has to get married soon, so he and Songi can have a family.
Don't even think about getting him together with Anna.
That's not what I meant.
We should hurry to work.
- Okay. - Work, work, work.
Do you want me to come with you?
No. I'll be fine on my own.
You said that when you were in first grade.
I asked you if you wanted me to take you to school, and you said no.
Oh. I'm late. Anna should...
No, no. Dongbaek should go, Mom.
Okay. Call me when you're done, so I can pick you up.
- Bye. - Okay.
Did you see the pretty golden bells this morning?
- Yes! - Yes!
- Were they in full bloom? - Yes!
- Were they pretty? - Yes!
There were pretty golden bells in bloom today.
So we're going to be drawing a picture later,
of the images of spring.
Before that, I'll read you a poem,
to help you draw the picture better. Listen.
Flowers and butterflies were floating in the breeze.
I went after one, thinking it was a white butterfly,
But it was a white flower.
It was a white flower.
It floated down and I chased it,
thinking it was a flower, but it was a butterfly.
But it was a white butterfly.
- Anna. - There were two butterflies.
Bongi's uncle!
They were two pretty white butterflies.
Wow! I love this chicken!
Ahhh! It's for your sister.
Oh, she won't be able to finish it.
Ah. Still, it's for her.
She was sweating and talking to herself all night.
It's like she's a sick person.
I'm pregnant, so I have to eat well too.
Aiyoo... Eating is what you do all day.
There's some soup for you. You can have this.
Omo! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
- Ah ha! - Hey! Give me back the drumstick!
Hey! Give me back the drumstick! The drumstick!
Divorce...
Suspension...
This hotel...
I'm not losing it to you.
I'll keep it, no matter what.
Dojin and his mother aren't going to let Donghae take over the hotel.
Are you up?
Why were you sweating all night?
You'll be sick.
Here... Have some chicken.
You'll like it. The meat is very tender.
Where are the antacids?
They're probably in the sink drawer if they're not here.
Why? Do you have an upset stomach?
That's right.
You have to let go of what's happened.
And Saewa...
I know it feels awful now, but it'll soon pass.
You understand?
I'm going out.
Where are you going? You don't even have to go to work.
Don't worry. I'm going out for some fresh air.
Okay. That's right.
It's better to go out and get some fresh air
instead of hiding away like you're in a cave.
Yun Saewa.
Do you know how shocked I was after reading yesterday's papers?
What happened to you?
I don't want to talk about that.
Sumbae, I'd like to ask you for a favor.
What is it?
The list of Camellia's shareholders,
how can I get hold of it? And details of the shareholders?
You're an expert on that, so you should know.
Camellia is run by your husband's family.
Why?
Did you get some shares in the hotel?
No.
I think there might be a new major shareholder.
I was just thinking that I need to study that.
Songi's so smart.
Songi answered all the teacher's questions.
She even asked many questions,
and that made her teachers think.
Songi's smart like me.
Anyway,
you look really pretty today.
You were always pretty,
but I think the hotel did you good.
You look handsome too.
Ah, I don't know what to say.
I don't want to say goodbye.
Why don't we have some tea?
Sure. Ah...
Before that, I have to call my mom.
I'm glad that I'm living with my son and my parents,
Anna likes...
Dongbaek likes Bongi's house too.
Right? Did you like living with me?
What?
Yes. I did.
What about President Hong?
Don't you run into her from time to time at the hotel?
Are you okay?
I'm okay.
I have my mom and dad and my Donghae.
And James helped me a few days ago.
Anna,
Do you still like James?
Oh... No, no.
I shouldn't like James.
Here.
That's okay. I'll do it.
Okay.
Oh... Mom!
I'm sorry, sir, but I hope you'll accept my resignation.
Launch of the Overseas Operation Team for Hainan, China.
Camellia Hotel Investors Seminar Hainan Hotel Branch
- Hello! - Hello.
How are you?
That must be Donghae.
- That must be him. - Yes.
Okay.
Let's come this way.
I'm sure you've already heard,
but this is the son of my daughter, whom I lost over 40 years ago.
Ah. I heard you're the promotions director,
in charge of the kimchi business.
Hello. I'm Director Park.
Ah, yes sir. It's a pleasure to meet you. I'm Donghae.
Donghae has a lot to learn, as he lived abroad his whole life.
I hope you'll give him plenty of guidance.
Don't let this affect you.
From now on, focus on our overseas chain business.
And another thing...
we shouldn't let these people see that this is affecting us,
or we'll lose even before we've begun.
Mother, I'm determined now.
I'm going to make my plan a success.
I'm not going to sit by and watch as he steals this hotel from me.
Dojin, you still need to learn to control your emotions.
Everyone will be able to see what you're thinking.
If they can do that, you won't be able to do anything.
I understand, Mother.
One more thing...
There's something I need to say to you.
Your father...
I asked him to leave the house.
What? Why?
Your father...
He wants to give Donghae his last name.
How could he do that without telling me?
- What's wrong? - I can't believe Father and Grandfather!
What do you think about running a hotel business?
Yes...
It's so overwhelming, although all I did today was greet a few people.
And I don't remember all the faces of the people I met.
That's how it is at first, but you'll get better at it.
Yes. Very well then...
If you don't need me anymore, I should excuse myself.
I have plans to do some work at an orphanage.
Orphanage... What kind of work?
Yes. I'm hoping this can gain back
the trust of our consumers, after the home shopping incident.
Yes, that's right.
I'm proud of you.
I'm very glad.
Ah, by the way, Donghae...
Yes, Grandpa.
What are you going to do about your last name?
Even if it isn't Cho Donghae,
I won't be disappointed if you decide to have Kim as your last name.
I'll give it more thought.
But...
I'm not yet ready to accept Director Kim as my father.
Donghae... Yes?
Aigoo, Director Kim, what brings you here at this hour?
Yes, I came to discuss something with you.
Donghae, I didn't know you'd be here.
- Father. - Ah...
Dojin? What brings you here?
I should be asking you that.
You forced Mom to finally turn you out of the house,
and now, you're here to see Donghae?
What do you mean turn you out?
How could you, Dad?
How could you even think of officially having that jerk as my older brother?
How could you do that?
Don't you care about what Mom and I might think?
Dojin,
I know it's hard to accept, but he's still your brother.
He's not.
Director Kim,
I never once thought of you as family.
And certainly never... as my father.
Donghae.
You boys should leave.
At once!
Did you beg Father to accept you as his son?
Did you ask him for his last name?
Did you beg Father to put you on his family register?
No. I never asked to become Kim Donghae.
You and your lies!
I know you tried to get my parents divorced,
but you won't get your way.
How old are you?
I'm just curious to know.
I'm 45 years old.
That's almost the same as Dongbaek.
I don't know if I can ask you this...
Don't hesitate, ma'am.
Please, ask me anything you like.
I'm fine.
What happened to Songi's mom?
Songi is still so young.
She died not long after giving birth to Songi,
about eight years ago.
Oh my, Songi is such a sweet child.
You've raised her well.
Did Hyesuk say she wanted you to leave?
Yes, Chairman.
How could you let this happen?
Was it because of Donghae and his last name?
Yes. That's the reason.
I told you,
if it would upset Hyesuk,
not to give Donghae your last name.
Chairman.
I may not have the right, but I'm still his father.
And Donghae will have children of his own soon.
It's not about whose last name he gets.
I want to be acknowledged as Donghae's father.
What are you going to do?
Are you really going to leave Hyesuk, for good?
I feel terrible about what this will do to Hyesuk,
but I've already come to terms with it.
One of your reasons,
by chance... my Dongbaek...
I'm very sorry Chairman,
but I've never once stopped thinking about Anna these last 27 years.
I got you an umbrella, Madame.
You're such a tall, handsome fellow.
Thank you.
If it's not too much to ask,
I'd like to invite your family to dinner tomorrow.
My husband's been meaning to thank you properly.
Oh. It wouldn't bother us in the least.
If you invite us, we'll be sure to be there.
Good. Then I'll be expecting you tomorrow night.
Will you tell the rest of your family about it?
Yes. I'll let my brother and his family know.
I'll do it.
I want to invite Bongi's mom and dad in person.
Why don't you come with me to the kimchi factory?
May I do that, Mom?
I want to see Bongi's family.
Do you really want to?
Sure. Go ahead.
I can take her back to the hotel after we're done.
I hope it's fine with you.
It surely is... I mean, don't worry about a thing.
Oh no. Not in a thousand years. Not in a million years.
Aigoo. Well, don't worry about us. Please be on your way.
It was really nice seeing you.
Then I'll see you tomorrow. Dongbaek, you can go first.
Mom, I'll be back after visiting the kimchi factory.
- Then, I'll see you tomorrow. - Bye.
Honey.
Not doing anything is not right.
- About what? - About our daughter-in-law's sister, Saewa
Taehun told me she was suspended from work.
We should submit a petition to the people at her office to ask them to reconsider the decision.
Why bother?
She brought this on herself. She deserves what she got.
That's not the way one should be.
She's our daughter-in-law's only sister.
We can't just ignore this.
- Aigoo. - Hello. Anna...
I mean, Dongbaek's here.
Aigoo... Who is this?
Donghae's mom! You look great.
You're like a real princess.
Thank you so much. You're very pretty too.
I'm so glad to see you. I've been wondering how you were doing.
How are your parents?
They're doing very well.
Thank you.
You're acting as if you haven't seen each other in years.
Anna, tell them why you came here.
We shouldn't leave out the most important part.
Yes, Bongi's uncle.
My mom and dad want to invite you to the hotel for dinner.
Invite? When?
Tomorrow. My mom says you should all come to the hotel,
so we can have dinner.
She doesn't have to do that.
It wouldn't be polite of us to turn this down.
You're right about that.
Good.
It's better to gratefully accept the offer and show up.
It doesn't have to be so hard.
What should I wear tomorrow?
Are you going to be digging through your closet again?
Now, I'm going to make the paste.
I need fresh pickled seafood along with red pepper flakes,
and I only need to apply the paste on the cabbage leaves like this and...
Tada! That's how kimchi s done!
- Wow! - Wow!
Why don't we try some of the delicious kimchi!
- Yes! - Come follow me!
- Let's go. Come this way! - Let's go.
Come! This way!
One, two. One, two.
One, two. One, two, three, four.
Bongi, I heard there are kids here who don't eat kimchi.
I hope they eat ours, though.
Our kimchi isn't too spicy, so I'm sure they'll like it.
Now, all we have to do is clean up.
Uh, Bongi.
May I ask you something?
In Korea, is it that important whose name you get, whether your mom's or dad's?
Of course.
In Korea, it's been a long tradition
for children to get their fathers' family names.
That's our tradition.
The family name has to do with our roots.
But, why?
Well, actually...
Grandpa suggested I take his family name, Cho,
but Mr. Kim said I should take his family name instead.
Another thing is that...
Dojin was talking earlier about his parents' divorce,
and I think it's because they were fighting over my family name.
Cho Donghae...
Kim Donghae...
I don't care what family name you take,
but you have to give it a lot of thought.
Because that's going to be the family name our kids get.
I didn't think that far.
I understand, Bongi.
I'll give it more thought.
Chairman.
Director Kim told me you're leaving him.
Why would you even say that?
I'm sorry.
What are you going to do?
Are you really going to leave Jun?
He wants Donghae to officially be his son.
I can't accept that.
Dojin will be too hurt, Chairman.
What should we do...
- Oh. You're here. - Yes.
I just arrived.
How did the event go today?
It went well. Where's Dongbaek?
She's at Mr. Lee Kangjae's kimchi factory.
I went to Songi's school and got to talk to her father.
They both went to see Bongi's family.
I invited them to dinner tomorrow.
Aigoo that's good.
I've been meaning to invite them to thank them.
I was very taken by the policeman, or Piljae.
His wife passed away a long time ago,
and he seems like a good man.
And above all,
I could see how much he cares for Dongbaek.
Why?
What's the matter?
Don't you like Piljae?
Director Kim and President Hong,
they are getting a divorce.
What?
Actually,
I came to see you a couple of times before giving up and leaving.
I stay in one of the suites with Donghae.
You should come.
Really?
Can I do that?
Okay. I'll come see you.
Anna.
James.
Anna, where have you been?
I went to Songi's school then I went to the kimchi factory.
Bongi's uncle offered to take me back to the hotel.
Anna, let's go.
You shouldn't be seen talking to him.
His wife might do something to hurt you.
Let's go.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com